FACHGLOSSAR · INDUSTRIELLE DIGITALISIERUNG · FERTIGUNG

Glossar zur industriellen Digitalisierung in der Fertigung.

Praxisbezogene Erläuterungen zu OPC UA, MQTT, EUROMAP, MES, ERP, SCADA, IIoT, Brownfield, Edge Computing, Brokern, Historian-Systemen und weiteren Begriffen der vernetzten Fertigung.

So nutzen Sie dieses Glossar. Viele Begriffe der industriellen Digitalisierung stammen aus dem Englischen. Jeder Eintrag beginnt mit dem gebräuchlichen Begriff. Die Erläuterung beschreibt seine Bedeutung im Betrieb und seinen praktischen Nutzen. Zu Themen mit einem eigenen KERN-IoP-Fachbeitrag führt ein Link zu weiterführenden Informationen.
A

A–F

AAS · Asset Administration Shell

VERWALTUNGSSCHALE EINES ASSETS

Ein standardisiertes digitales Modell zur Beschreibung eines industriellen Assets und seiner Teilmodelle. Es kann technische Daten, Identifikation, Dokumentation und weitere Eigenschaften über den Lebenszyklus enthalten.

Für die Kunststoffverarbeitung entwickelt EUROMAP AAS-Teilmodelle für Werkzeuge und Spritzgießmaschinen.

AddressSpace

OPC-UA-ADRESSRAUM

Die strukturierte Gesamtheit der Objekte, Variablen, Methoden und Beziehungen, die ein OPC-UA-Server seinen Clients bereitstellt. Sie bildet Struktur und Semantik über einzelne Tags hinaus ab.

OPC UA und EUROMAP ansehen →

API

APPLICATION PROGRAMMING INTERFACE · PROGRAMMIERSCHNITTSTELLE

Eine definierte Schnittstelle, über die zwei Anwendungen per Software Daten austauschen oder Vorgänge ausführen. Eine API beschreibt das Anfordern oder Bereitstellen von Informationen; die Standardisierung eines industriellen Modells hängt von der jeweiligen Schnittstellenspezifikation ab.

Brownfield

BESTANDSANLAGE · INSTALLIERTE BASIS

In der industriellen Digitalisierung bezeichnet der Begriff Projekte, die in bereits installierte Maschinen, Netzwerke und Systeme integriert werden. Häufig treffen dabei unterschiedliche Generationen, Hersteller und Protokolle aufeinander.

Datenerfassung in Bestandsanlagen ansehen →

Client / Server

CLIENT / SERVER

Ein Kommunikationsmodell, bei dem ein Client Dienste oder Daten von einem Server anfordert. OPC UA Client/Server nutzt dieses Muster zum Auffinden, Lesen, Schreiben oder Abonnieren der von einem Server bereitgestellten Informationen.

Companion Specification

ERGÄNZENDE OPC-UA-SPEZIFIKATION

Ein auf OPC UA aufbauendes Informationsmodell für eine Branche, ein Gerät oder einen Anwendungsfall. Es definiert gemeinsame Objekte, Variablen, Typen und Beziehungen zur semantischen Interoperabilität.

EUROMAP 77, 79, 82 und 83 ansehen →

DAQ · Datenerfassung

DATA ACQUISITION

Erfassung physikalischer oder digitaler Signale von Sensoren, Messgeräten, Maschinen und Steuerungen. Dazu gehören Signalaufbereitung, Abtastung, Zeitstempel sowie Übertragung oder Speicherung.

KERN IoP | SMARTHUB ansehen →

Datenkontextualisierung

DATA CONTEXTUALISATION

Verknüpfung eines Signals mit Informationen, die seine Interpretation ermöglichen: Asset, Zustand, Produkt, Auftrag, Charge, Werkzeug, Material, Zyklus, Schicht oder Ereignis. Auch eine korrekte Temperaturmessung kann zusätzlichen Kontext benötigen, um den Prozess zu erklären.

Industrielle Datenarchitektur ansehen →

Datensemantik

DATA SEMANTICS

Die gemeinsame Bedeutung von Daten: welche Größe eine Variable darstellt, zu welchem Asset sie gehört, welche Einheit sie verwendet und wie sie mit anderen Elementen zusammenhängt. EUROMAP auf OPC UA ist ein Beispiel für branchenspezifische Semantik.

Digitaler Faden

DIGITAL THREAD

Strukturierte Informationskontinuität über Lebenszyklusphasen wie Konstruktion, Planung, Produktion, Prüfung und Service. Sie erhält die Beziehungen zwischen Daten und digitalen Repräsentationen.

Digitaler Schatten

DIGITAL SHADOW

Ein in der Fachliteratur verwendeter Begriff für eine mit Daten des physischen Systems versorgte Repräsentation. Meist überwiegt der Datenfluss vom Asset in die digitale Umgebung. Dies unterstützt die Ordnung von Zuständen und historischen Daten mit ihrem Kontext.

Digitaler Zwilling

DIGITAL TWIN

Eine dauerhaft mit einem physischen Asset oder Prozess verknüpfte digitale Repräsentation. Je nach Anwendung dient sie der Beobachtung, Schätzung, Vorhersage, Simulation oder Entscheidungsunterstützung und verbindet physikalische Modelle, Daten und Kontextinformationen.

Modellierungs- und Engineering-Kompetenzen ansehen →

Digitales Modell

DIGITAL MODEL

Eine rechnergestützte Darstellung eines Produkts, Assets oder Prozesses. Sie kann CAD, CAE, Gleichungen, Logik oder statistische Modelle umfassen und unabhängig von einer automatischen Synchronisation mit dem physischen System arbeiten.

Edge computing

DATENVERARBEITUNG NAHE DER QUELLE

Verarbeitung nahe der Maschine oder Datenquelle, bevor Informationen an zentrale Systeme oder die Cloud übertragen werden. Dies kann Latenz, Datenverkehr und Abhängigkeit von externer Konnektivität verringern.

ERP

ENTERPRISE RESOURCE PLANNING · UNTERNEHMENSRESSOURCENPLANUNG

Ein System zur Integration von Geschäftsprozessen wie Materialwirtschaft, Einkauf, Bestandsverwaltung, Vertrieb, Kostenrechnung und Finanzen. In der Fertigung kann es Aufträge und Ergebnisse mit operativen Systemen austauschen.

ERP, MES und Betriebsdaten →

EUROMAP

EMPFEHLUNGEN FÜR KUNSTSTOFF- UND GUMMIMASCHINEN

Eine Reihe technischer Empfehlungen. Einige standardisieren elektrische Schnittstellen, etwa EUROMAP 67 und 71; andere definieren branchenspezifische OPC-UA-Modelle, etwa EUROMAP 77, 79, 82 und 83.

EUROMAP-Übersicht ansehen →

G

G–M

Greenfield

NEUPROJEKT · NEUE ANLAGE

Ein von Grund auf neu geplantes Projekt, bei dem Architektur, Netzwerke, Anlagen und Schnittstellen unabhängig von den Einschränkungen einer bestehenden Installation gewählt werden können. Der Begriff wird üblicherweise Brownfield gegenübergestellt.

HMI

HUMAN–MACHINE INTERFACE · MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLE

Eine Schnittstelle, über die Bediener Zustände, Größen und Alarme sehen und mit einer Maschine oder einem Prozess interagieren.

Hybrides Modell

HYBRID MODEL

Ein Modell, das physikalisches Wissen mit aus Daten erlernten oder angepassten Komponenten verbindet. Es kombiniert die Interpretierbarkeit physikalischer Modelle mit der Fähigkeit datenbasierter Komponenten, schwer explizit formulierbare Effekte abzubilden.

IIoT

INDUSTRIAL INTERNET OF THINGS · INDUSTRIELLES INTERNET DER DINGE

Einsatz vernetzter Geräte, Sensoren, Edge Computing, Netzwerke und Softwareplattformen zum Austausch und zur Nutzung industrieller Daten.

Industrielle Datenanalyse

INDUSTRIAL ANALYTICS

Nutzung von historischen Daten, Kennzahlen, Statistik oder Modellen zur Interpretation des Verhaltens von Maschinen und Prozessen. Erforderlich sind ausreichende Datenqualität, zeitliche Zuordnung und Kontextinformationen.

KERN-IoP-Plattform ansehen →

Industrieller Historian

INDUSTRIAL HISTORIAN

Ein auf die langfristige Speicherung und Abfrage industrieller Zeitreihen, Ereignisse und Größen spezialisiertes System. Sein Nutzen steigt, wenn die Daten mit dem Fertigungskontext verknüpft bleiben.

Industrielles Gateway

NETZWERK- UND PROTOKOLLÜBERGANG

Ein Gerät oder eine Softwarekomponente, die unterschiedliche Netzwerke, Protokolle oder Modelle verbindet. Es kann Daten aus einer Quelle lesen und über eine andere Schnittstelle bereitstellen sowie Informationen filtern, umwandeln oder verarbeiten.

Interoperabilität

INTEROPERABILITY

Die Fähigkeit unterschiedlicher Systeme, Informationen auszutauschen und konsistent zu nutzen. Syntaktische Interoperabilität ermöglicht das Lesen der Daten; semantische Interoperabilität unterstützt dasselbe Verständnis auf beiden Seiten.

ISA-95 / IEC 62264

INTEGRATION VON UNTERNEHMENS- UND LEITSYSTEMEN

Eine Normenreihe, die Modelle und Aktivitäten zwischen Steuerung, Fertigungsbetrieb und Unternehmenssystemen ordnet. Sie unterstützt die Abgrenzung der Aufgaben von Betriebsebene, MES/MOM und ERP.

ISA-95 in der Anwendung ansehen →

KPI

KEY PERFORMANCE INDICATOR · LEISTUNGSKENNZAHL

Eine Kennzahl zur Bewertung der Leistung gegenüber einem Ziel. In der Fertigung zählen dazu beispielsweise Verfügbarkeit, Produktionsrate, Ausschuss, spezifischer Verbrauch oder OEE.

OEE nach ISO 22400 ansehen →

Latenz

LATENCY

Die Zeit zwischen einem Ereignis und der Verfügbarkeit der Information oder einer Reaktion an einer anderen Stelle des Systems. Die zulässige Latenz hängt von der jeweiligen betrieblichen Entscheidung ab.

Legacy

BESTANDSSYSTEM EINER FRÜHEREN GENERATION

Weiterhin betriebene Geräte oder Software mit älterer Technologie oder eingeschränkten Schnittstellen. Solche Anlagen können nach wie vor produktiv sein und benötigen eine passende Integrationsstrategie.

MES / MOM

MANUFACTURING EXECUTION SYSTEM / MANUFACTURING OPERATIONS MANAGEMENT

MES koordiniert und dokumentiert die Durchführung der Produktion. MOM bildet einen umfassenderen Rahmen, der Produktion, Qualität, Instandhaltung und operative Bestandsverwaltung einschließen kann.

Zusammenhang zwischen MES, ERP und KERN IoP ansehen →

Middleware

VERMITTELNDE SOFTWARESCHICHT

Software, die Kommunikation oder Integration zwischen Anwendungen und Diensten ermöglicht. Ein MQTT-Broker kann Teil einer nachrichtenbasierten Middleware sein.

Modbus

INDUSTRIELLES REGISTER- UND E/A-PROTOKOLL

Ein verbreitetes Protokoll zum Datenaustausch zwischen Geräten. Das einfache Modell erfordert meist zusätzliche Dokumentation zur Bedeutung, Einheit und Skalierung der einzelnen Register.

Integration bestehender Maschinen ansehen →

MQTT

MESSAGE QUEUING TELEMETRY TRANSPORT

Ein schlankes Publish/Subscribe-Protokoll. Publisher senden über einen Broker Nachrichten an Topics; Subscriber erhalten die für sie relevanten Nachrichten. Die Bedeutung der Nutzdaten bleibt der Anwendung überlassen.

MQTT, Sparkplug und OPC UA ansehen →

MQTT-Broker

VERMITTELNDER NACHRICHTENSERVER

Ein Server, der von MQTT-Clients veröffentlichte Nachrichten empfängt und an die Abonnenten der jeweiligen Topics verteilt. Er entkoppelt Datenproduzenten und -empfänger.

MQTT in industriellen Architekturen ansehen →

MQTT-Topic

THEMA ODER NACHRICHTENPFAD

Eine hierarchische Zeichenfolge, mit der MQTT Nachrichten ordnet. Publisher veröffentlichen in Topics; Subscriber abonnieren Topics oder Topic-Muster.

N

N–S

Namespace

NAMENSRAUM

Ein Mechanismus zur Ordnung von Identifikatoren und zur Vermeidung von Namenskonflikten. In OPC UA unterscheidet er Informationsmodelle; bei Sparkplug ist der Namensraum Teil der Topic-Konvention.

OEE

OVERALL EQUIPMENT EFFECTIVENESS · GESAMTANLAGENEFFEKTIVITÄT

Eine Kennzahl, die Verfügbarkeit, Leistung und Qualität zur Bewertung von Verlusten im Verhältnis zur geplanten Produktionszeit verbindet.

OEE-Leitfaden und Rechner →

OPC UA

OPC UNIFIED ARCHITECTURE

Eine offene Sammlung von Standards für industrielle Interoperabilität mit Kommunikationsdiensten, Sicherheit und Informationsmodellierung. Sie lässt sich von Geräten bis zu Unternehmensanwendungen einsetzen.

OPC UA im Detail ansehen →

OPC-UA-Knoten

NODE

Das Grundelement eines OPC-UA-Adressraums. Es kann ein Objekt, eine Variable, eine Methode, einen Typ oder ein anderes Element darstellen und ist über Referenzen mit anderen Knoten verbunden.

OT

OPERATIONAL TECHNOLOGY · BETRIEBSTECHNIK

Technologien zur Überwachung oder Steuerung von Prozessen, Maschinen und physischer Infrastruktur. Dazu gehören Steuerungen, HMI, SCADA, industrielle Netzwerke und zugehörige Systeme.

Payload

NUTZDATEN EINER NACHRICHT

Die in einer Nachricht übertragenen Daten. Bei MQTT legt die Anwendung oder eine ergänzende Spezifikation die Struktur und Bedeutung der Nutzdaten fest.

Physikalisches Modell

PHYSICS-BASED / FIRST-PRINCIPLES MODEL

Ein mathematisches Modell auf Grundlage der zugrunde liegenden Phänomene und physikalischen Gesetze, etwa Massen- und Energiebilanzen, Wärmeübertragung oder mechanischer Zusammenhänge.

Prozesstechnik und Modellierung ansehen →

PLC

PROGRAMMABLE LOGIC CONTROLLER · SPEICHERPROGRAMMIERBARE STEUERUNG

Eine industrielle Steuerung zur Ausführung von Logik, Abläufen und Regelungen für Maschinen oder Prozesse. Sie kann eine wertvolle Quelle von Zuständen und Größen für die Datenerfassung sein.

Signale und Steuerungen als Datenquellen →

Publish / Subscribe · PubSub

VERÖFFENTLICHEN / ABONNIEREN

Ein Kommunikationsmuster, bei dem Produzenten Informationen veröffentlichen und Empfänger diese abonnieren. Dabei ist keine direkte Verbindung zwischen jedem einzelnen Paar erforderlich. MQTT verwendet dieses Muster; auch OPC UA definiert PubSub.

QMS

QUALITY MANAGEMENT SYSTEM · QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM

Ein System zur Verwaltung von Qualitätsprozessen, Prüfungen, Nichtkonformitäten, Spezifikationen, Korrekturmaßnahmen und weiteren Qualitätsaufzeichnungen.

Prozess- und Qualitätsdaten mit KERN IoP →

Rückverfolgbarkeit

TRACEABILITY

Die Fähigkeit, ein Produkt, eine Charge oder ein Ereignis mit relevanten Fertigungsinformationen zu verknüpfen: Maschine, Zeit, Material, Parameter, Qualitätsergebnisse und weitere Bedingungen.

Rückverfolgbarkeit mit Fertigungsdaten →

SCADA

SUPERVISORY CONTROL AND DATA ACQUISITION

Ein System zur übergeordneten Überwachung und Datenerfassung, das Prozesse, Alarme, Zustände und Trends visualisiert und je nach Anwendung übergeordnete Eingriffe ermöglicht.

SCADA innerhalb der industriellen Architektur →

Sensor

SENSOR

Ein Gerät, das eine physikalische Größe wie Temperatur, Druck, Durchfluss, Position, Feuchte oder Schwingung in ein für Steuerung oder Datenerfassung nutzbares Signal umwandelt.

Shopfloor · Fertigungsbereich

OPERATIVER BEREICH DER FERTIGUNG

Die Umgebung, in der die Produktion tatsächlich stattfindet: Maschinen, Bediener, Materialien, Peripheriegeräte und Arbeitsabläufe. „Shopfloor-Software“ ist ein weiter Begriff, der verschiedene Systemarten umfasst.

Shopfloor-Software und KERN IoP ansehen →

Sparkplug

IIOT-SPEZIFIKATION AUF MQTT

Eine Eclipse-Spezifikation, die Topic-Namensraum, Nutzdaten und Zustandsverwaltung auf MQTT für industrielle Anwendungen definiert. Sie verringert den Bedarf an proprietären Konventionen zwischen Publishern und Empfängern.

MQTT und Sparkplug →

T

T–Z

Timestamp

ZEITSTEMPEL

Datum und Uhrzeit einer Messung oder eines Ereignisses. Eine geeignete Zeitsynchronisation ist entscheidend, um Signale unterschiedlicher Quellen miteinander zu verknüpfen.

UNS · Unified Namespace

EINHEITLICHER NAMENSRAUM

Ein Architekturmuster zur strukturierten Veröffentlichung betrieblicher Informationen für mehrere Empfänger. Es wird häufig mit Publish/Subscribe-Technologien umgesetzt. Seine Qualität hängt neben dem Broker von Governance, Semantik und Kontext ab.

Virtueller Sensor

SOFT SENSOR / VIRTUAL SENSOR

Ein Schätzer, der eine schwer, aufwendig oder direkt unmessbare Größe aus anderen verfügbaren Signalen und einem mathematischen oder datenbasierten Modell berechnet.

WIP

WORK IN PROCESS / WORK IN PROGRESS · UMLAUFBESTAND

Material oder ein Produkt, das sich bereits im Produktionsprozess befindet und noch weitere Arbeitsgänge durchläuft. MES und Rückverfolgbarkeitssysteme verwenden dieses Konzept häufig.

Zustandsschätzung

STATE ESTIMATION

Berechnung interner Größen oder Systemzustände aus Messungen und einem Modell. Sie wird eingesetzt, wenn ein relevanter Zustand einer direkten Messung unzugänglich ist oder mehrere Signale sinnvoll kombiniert werden können.

Die Begriffe für eine konkrete betriebliche Aufgabe nutzen.

Ich möchte ein Signal erfassen

Prüfen Sie Sensorik, SPS, DAQ, Modbus, OPC UA und Gateways. SMARTHUB kann die erfassten Daten über kompatible Schnittstellen zusammenführen.

Ich möchte Kontext ergänzen

Auftrag, Produkt, Werkzeug, Material, Zyklus und Ereignis machen einzelne Signale zu interpretierbaren Informationen. Rückverfolgbarkeit ansehen.

Ich möchte ein weiteres System anbinden

Zuerst werden Quelle, Bedeutung, Frequenz und Empfänger definiert. Wir können die Architektur gemeinsam mit Ihrem Team prüfen.

GRUNDLAGENQUELLEN

Quellen zur Fachterminologie.

International Society of Automation. (o. J.). ISA-95 series of standards: Enterprise-control system integration. ISA.

OPC Foundation. (o. J.). OPC Unified Architecture specifications and UA Companion Specifications. OPC Foundation.

OASIS. (2019). MQTT Version 5.0. OASIS Standard.

Eclipse Foundation. (o. J.). The Sparkplug Specification. Eclipse Sparkplug.

EUROMAP. (o. J.). Technical recommendations and OPC UA specifications. EUROMAP.

Modbus Organization. (o. J.). Introduction to Modbus. Modbus Organization.

FACHLICHE PRÜFUNG

Dr.-Ing. Miguel Garzón · Technische Leitung, KERN IoP

Glossar von PM Tec Engineering mit dem Geschäftsbereich Industrie 4.0, KERN IoP. Letzte Überarbeitung: Oktober 2026.


PM Tec Engineering mit dem Geschäftsbereich Industrie 4.0, KERN IoP.
Cota, Cundinamarca · Kolumbien.
© 2026 PM Tec Servicios de Ingeniería SAS · Website 2026 aktualisiert.

Datenschutzhinweise